Q. 할로윈 호박은 원래 순무였어? 할로윈은 어디서 시작됐어?

10월 중순이 되면 카페 창가와 마트 진열대에 주황색 호박 장식이 하나둘 놓입니다. 그런데 “할로윈 호박은 원래 순무였다”는 말을 들으면 고개가 갸웃해져요. 미국 축제인 줄만 알았는데 유럽에서 건너왔다는 이야기도 들리고요. 할로윈 호박은 정말 순무였을까? 그리고 할로윈은 어디서 시작됐을까?

짧게 답하면 이렇습니다. 할로윈은 아일랜드와 스코틀랜드의 켈트족 축제 ’삼하인’과 기독교 만성절의 전날 밤이 섞여 생긴 날이고, 잭오랜턴(얼굴을 새긴 등불)도 원래는 순무나 감자로 만들었습니다. 19세기에 미국으로 건너간 아일랜드 이민자들이 크고 파내기 쉬운 호박을 쓰기 시작하면서 지금의 주황색 호박 등불이 됐어요.

할로윈 유래, 어느 나라에서 시작됐어?

뿌리는 아일랜드와 스코틀랜드입니다. 이곳 켈트족에게는 ’삼하인(Samhain)’이라는 축제가 있었어요. 아일랜드어로 ’여름의 끝’이라는 뜻으로, 10월 31일 저녁부터 11월 1일까지 여름이 끝나고 겨울이 시작되는 때를 맞았습니다. 들판의 가축을 우리로 들이고 겨울을 준비하는 시기였죠.

사람들은 이날 밤 산 사람과 죽은 사람의 세상 사이 경계가 흐려져, 세상을 떠난 가족의 혼이 집에 다녀가고 요정이나 나쁜 귀신도 돌아다닌다고 믿었습니다. 귀신이 알아보지 못하게 가면을 쓰거나 변장을 했다고 전해지는데, 할로윈 분장의 뿌리를 여기서 찾는 설명이 많아요.

다만 켈트족은 기록을 거의 남기지 않아서, 삼하인 풍습은 대부분 기독교가 퍼진 뒤의 글이나 18세기 이후 민속 기록으로 짐작한 것입니다. 브리태니커 백과사전도 삼하인을 켈트족의 새해로 보는 설명은 증거가 확실하지 않다고 적고 있어요.

할로윈 데이 유래: 왜 하필 10월 31일이야?

날짜의 열쇠는 기독교 달력에 있습니다. 가톨릭에는 모든 성인을 기리는 만성절(All Saints’ Day)이 있는데, 7세기에 생겼을 때는 5월 13일이었어요. 8세기 교황 그레고리오 3세가 이 축일을 11월 1일로 옮겼고, 9세기에는 이 날짜가 교회 전체에 자리 잡았습니다.

옛 영어에서 ’hallow’는 성인을 뜻했습니다. 그래서 만성절 전날 밤은 ‘All Hallows’ Even(만성절 전날 저녁)’이라고 불렸어요. 스코틀랜드에서 이 말을 줄여 부르던 ’Hallowe’en’이 지금의 ’Halloween’입니다. 첫 기록을 16세기로 보는 사전도, 1700년 무렵으로 보는 사전도 있어요.

교회가 삼하인을 밀어내려고 이날을 골랐다는 설명도 흔하지만, 브리태니커의 삼하인 항목은 만성절 날짜가 삼하인과 상관없이 정해졌다고 봅니다. 참고로 표준국어대사전에는 ’할로윈’이 아니라 ’핼러윈’으로 올라 있어요.

잭오랜턴 유래: ’구두쇠 잭’은 누구야?

잭오랜턴(jack-o’-lantern)은 ’등불을 든 잭’이라는 뜻입니다. 이 이름에는 아일랜드 민담 ’구두쇠 잭(Stingy Jack)’이 얽혀 있어요. 브리태니커가 소개하는 줄거리는 이렇습니다.

잭은 술값을 낼 동전으로 변해 달라며 악마를 꼬드기고, 악마가 동전이 되자 은 십자가가 든 주머니에 넣어 가둬 버립니다. 그러고는 풀어 주는 대가로 죽은 뒤 자기 영혼을 가져가지 않겠다는 약속을 받아 내요. 이듬해에도 악마를 나무 위로 올려 보내고 줄기에 십자가를 새겨 또 가두죠. 그런데 막상 잭이 죽자 천국도 지옥도 그를 받아 주지 않았습니다. 결국 잭은 악마에게서 얻은 숯불 하나를 파낸 순무에 넣고 어둠 속을 떠돌게 됐다고 해요. 늪지에서 깜빡이는 도깨비불을 길 잃은 잭의 등불로 여기기도 했습니다.

할로윈 호박 유래, 원래는 순무였다고?

네, 맞습니다. 19세기부터 20세기 초까지 아일랜드와 스코틀랜드에서는 순무 속을 파내 얼굴을 새긴 등불이 흔했어요. 큰 감자나 비트를 쓰기도 했고, 잉글랜드 남서부 몇몇 마을은 사료용 큰 비트(mangelwurzel)로 등불을 만들었습니다. 쇠 등불은 비싸서 흔한 뿌리채소에 불씨를 담았고, 빛이 새어 나오도록 구멍을 내다 보니 얼굴을 새기게 됐다고 해요. 집 밖에 두거나 들고 다니며 나쁜 기운을 막는 데 썼습니다.

그 모습은 아일랜드 국립박물관 시골생활관(메이오주)에서 볼 수 있습니다. 1943년 도니골주의 한 교사가 이제 이런 등불을 만드는 사람이 없다며 기증한, 1900년 무렵의 ’유령 순무’예요. 순무가 삭아 부서지기 직전이라 박물관은 석고로 본을 뜬 모형을 전시합니다.

호박은 미국에서 등장합니다. 1845~1849년 아일랜드에 감자 대기근이 덮쳐 약 100만 명이 숨지고 200만 명 정도가 결국 고향을 떠났는데, 그중 많은 사람이 미국으로 갔어요. 그곳에는 아메리카 대륙이 원산지인 호박이 흔했고, 순무보다 훨씬 크고 속을 파내기도 쉬웠습니다. 할로윈 호박 등불의 시작은 보통 이 1840년대 아일랜드 이민 물결에서 찾습니다.

다만 특정 이민자가 이 풍습을 미국으로 가져갔다는 증거는 찾기 어렵다고 아일랜드 국립박물관의 민속 학예사는 말합니다. 브리태니커는 순무 등불이 삼하인이 아니라 만성절이나 11월 5일 ‘가이 포크스의 밤’(영국의 불꽃놀이 기념일)에서 왔을 가능성도 적고 있어요.

트릭 오어 트리트, 사탕 받는 풍습은 어디서 왔어?

집집마다 “트릭 오어 트리트(사탕 안 주면 장난칠 거예요)!“를 외치는 풍습에도 유럽의 뿌리가 있습니다. 중세 말 영국의 ’소울링(souling)’은 가난한 사람이나 아이들이 집을 돌며 그 집의 죽은 가족을 위해 기도해 주고 ’소울 케이크’라는 작은 빵을 받는 풍습이었어요. 스코틀랜드와 아일랜드에는 아이들이 분장하고 찾아가 노래나 시를 들려주고 먹을 것을 받는 ’가이징(guising)’이 있었고요.

이 풍습은 19세기 중반 이후 이민자들과 함께 미국으로 건너갔고, 1920년대 캐나다와 미국 신문에 ’트릭 오어 트리트’라는 말이 처음 보입니다. 처음엔 장난 쪽이 셌어요. 1930년대 대공황 때 자동차를 뒤집는 일까지 벌어지자, 여러 단체가 장난 대신 간식을 나누는 트릭 오어 트리트를 권했습니다. 제2차 세계대전 중 설탕 배급으로 주춤했던 사탕 받기는 1950년대에 할로윈에서 가장 인기 있는 풍습 가운데 하나가 됐어요.

할로윈 풍습마다 뿌리를 따라가 보면 이렇습니다.

풍습	시작된 곳	지금의 모습
10월 31일 밤	삼하인 전야, 만성절 전날 밤	할로윈
분장	삼하인 밤의 변장, 스코틀랜드·아일랜드의 가이징	할로윈 코스튬
잭오랜턴	아일랜드·스코틀랜드의 순무·감자 등불	미국에서 호박 등불로
트릭 오어 트리트	영국의 소울링, 스코틀랜드·아일랜드의 가이징	1950년대 미국에서 사탕 받기로

한 줄 정리

할로윈은 아일랜드·스코틀랜드의 켈트족 축제 삼하인과 기독교 만성절 전날 밤이 섞여 생겼고, 이름은 ‘All Hallows’ Even’을 줄인 말입니다. 잭오랜턴은 원래 순무나 감자로 만들던 등불이었고, 19세기 미국으로 건너간 아일랜드 이민자들이 호박을 쓰면서 지금의 모습이 됐어요.