Q. mph를 km/h로 바꾸면? 시속 100마일은 몇 km일까?

월드시리즈 첫 공 166.6km 기사를 읽다가 단위에서 멈칫했습니다. 미저라우스키가 1차전 첫 공으로 던진 강속구가 미국 기사에는 시속 103.5마일, 한국 기사에는 166.6km로 나와 있었거든요. 같은 공인데 숫자가 두 개인 셈입니다. mph를 km/h로 바꾸려면 어떻게 계산할까? 시속 100마일은 정확히 몇 km일까?

짧게 답하면 이렇습니다. 1마일은 정확히 1.609344km라서, mph에 1.609344를 곱하면 km/h가 됩니다. 시속 100마일은 약 160.9km예요. 미저라우스키의 103.5마일도 1.609344를 곱하면 166.567…이 나오고, 소수 둘째 자리에서 반올림하면 기사 속 166.6km가 됩니다. 계산기가 없을 땐 1.6을 곱하기만 해도 거의 맞아요.

mph는 무슨 뜻이고, km/h와 뭐가 달라?

mph는 miles per hour의 줄임말로, 한 시간에 몇 마일을 가는 빠르기인지 나타내는 단위입니다. 우리말로는 ’시속 ○마일’이라고 읽어요. km/h(kilometers per hour)는 한 시간에 몇 킬로미터를 가는지를 나타내고요. 둘 다 ’시속’이라는 같은 틀에 거리 단위만 다르게 넣은 것이라, 마일과 킬로미터의 비율만 알면 바로 바꿀 수 있습니다.

그 비율이 1.609344예요. 미국 국립표준기술연구소(NIST)의 단위 환산표는 1마일을 1.609344km로, 시속 1마일을 시속 1.609344km로 적고, 이 값이 어림한 수가 아니라 정확한 값이라고 표시해 둡니다. 섭씨와 화씨처럼 0도의 위치가 다른 눈금이 아니어서, 32를 더하고 빼는 일 없이 곱하기 한 번이면 끝나요.

mph km/h 변환, 어떻게 계산해?

공식은 두 개뿐입니다.

• mph → km/h: km/h = mph × 1.609344
• km/h → mph: mph = km/h ÷ 1.609344 (0.621371을 곱해도 같아요)

시속 60마일은 60 × 1.609344 = 96.56km/h, 시속 70마일은 112.65km/h입니다. 거꾸로 한국에서 편도 2차로 이상 고속도로의 기본 최고속도인 시속 100km(도로교통법 시행규칙 제19조)를 마일로 바꾸면 100 ÷ 1.609344 = 약 62.1mph가 나와요.

계산기가 없다면 암산으로도 충분합니다. 마일 숫자에 그 절반을 더하고, 다시 10분의 1을 더하면 km/h와 거의 같아집니다. 100마일이면 100 + 50 + 10 = 160km예요. 1.5에 0.1을 더한 1.6을 곱한 셈이라 정확한 값(160.9km)보다 0.6%쯤 작게 나옵니다. 103.5마일도 103.5 + 51.75 + 10.35 = 165.6km로, 정확한 값 166.6km와 1km밖에 차이 나지 않아요.

반대로 km/h를 mph로 바꿀 때는 1.6으로 나누면 됩니다. 0.6을 곱해도 되지만 실제보다 3%쯤 작게 나와요. 시속 100km를 0.6으로 어림하면 60마일인데, 정확히는 62.1마일입니다. 거리를 바꿀 땐 피보나치수열(앞의 두 수를 더해 다음 수를 만드는 수열: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13…)의 이웃한 두 수를 떠올려도 돼요. 5마일은 약 8km(8.05km), 8마일은 약 13km(12.87km)입니다. 이웃한 두 수의 비율이 1.6 안팎이라 생기는 우연이에요.

100마일은 몇 km야? 자주 보는 속도는?

자주 보는 속도를 표로 모았습니다. km/h는 mph에 1.609344를 곱해 소수 첫째 자리까지 반올림했고, 한국 고속도로와 한국 투수 기록은 반대로 km/h를 1.609344로 나눴어요. 영국 제한속도는 영국 정부 안내(GOV.UK)의 승용차 기준입니다.

상황	mph	km/h
영국 시내 제한속도(웨일스 제외)	30	48.3
영국 일반 도로(중앙분리대 없는 길) 제한속도	60	96.6
한국 고속도로 기본 최고속도	약 62.1	100
영국 고속도로 제한속도	70	112.7
한국 투수 첫 시속 160km 공(2023년)	약 99.5	160.1
시속 100마일	100	160.9
채프먼의 월드시리즈 기록(2016년)	103.2	166.1
미저라우스키의 1차전 첫 공(2026년)	103.5	166.6

표에서 눈여겨볼 줄은 ’시속 100마일’입니다. 미국 야구에서 100마일은 강속구를 말할 때 상징처럼 쓰이는 숫자인데, km로는 160.9km예요. 2023년 4월 한화 이글스의 문동주는 국내 투수로는 처음 공식 기록 시속 160km를 넘겼는데(160.1km), 이 공을 마일로 바꾸면 약 99.5마일입니다. 우리에게 익숙한 ’시속 160km’와 미국의 ’100마일’이 거의 같은 선이라는 뜻이에요. 당시 노컷뉴스 기사 제목에도 ’100마일의 시대도 멀지 않았다’는 말이 붙었습니다.

1마일은 왜 하필 1.609344km일까?

마일은 고대 로마에서 왔습니다. 브리태니커 백과사전에 따르면 ’천 걸음’을 뜻하는 라틴어 밀레 파수스(mille passus)가 어원이고, 길이는 로마 피트(발 길이에서 나온 단위)로 5,000피트였어요. 영국에서는 1593년 엘리자베스 1세 때 만든 법률로 1마일이 5,280피트로 늘었고, 이 숫자가 지금까지 이어지고 있어요.

그런데 피트와 야드(3피트)의 정확한 길이는 나라마다 아주 조금씩 달랐어요. 일상에서는 티도 안 나는 차이지만, 정밀한 공구와 계측기를 만드는 분야에서는 골칫거리였죠. 그래서 1959년 7월 1일부터 미국 국립표준국(지금의 NIST)은 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 남아프리카공화국과 같은 값을 쓰기로 하고 1야드를 정확히 0.9144m로 정했습니다. 1마일은 1,760야드이니 1,760 × 0.9144 = 1,609.344m, 곧 1.609344km로 딱 떨어지게 된 거예요. 지금의 마일은 미터를 기준으로 길이를 정한 단위입니다.

예외도 있었어요. 미국 측량(땅을 재는 일)에서는 옛 정의를 따른 ’측량용 피트’가 남아, 이 기준의 마일은 약 1.609347km로 1마일에 3mm쯤 더 길었습니다. NIST는 이 측량용 피트를 2022년 말까지만 쓰도록 해, 2023년부터는 옛 자료를 빼면 국제 기준 하나로 정리됐어요.

mph는 어디서 쓰고, 야구 중계는 왜 mph일까?

일상에서 mph를 쓰는 대표적인 나라는 미국과 영국입니다. 미국은 주마다 도로 제한속도를 mph로 정하는데, 미국 고속도로안전보험협회(IIHS) 자료를 보면 가장 높은 곳은 텍사스주 일부 유료 도로의 85mph(약 136.8km/h)예요. 영국도 도로에서는 mph가 기준이라, 영국 정부의 제한속도 안내는 mph로 적고 km/h는 괄호 안에 참고로만 덧붙여요. 웨일스는 시내 제한속도가 20mph로, 30mph인 잉글랜드보다 낮습니다.

야구 중계에 mph가 나오는 것도 같은 이유입니다. 미국 프로야구 메이저리그(MLB)는 구속을 mph로 재서 발표하고, MLB 공식 용어 사전은 중계에서 구속을 부르는 말로 ’velo’와 함께 ’mph’를 꼽을 정도예요. 반면 한국 프로야구(KBO)는 공식 구속을 km/h로 기록합니다. 그래서 한국 언론은 미저라우스키의 103.5마일을 166.6km로 바꿔 전했어요. 같은 공이 미국 기사에는 103.5, 한국 기사에는 166.6으로 나오지만 빠르기는 똑같습니다.

기록을 비교할 때도 단위를 맞춰야 해요. MLB.com에 따르면 이 공은 투구 추적이 시작된 2008년 이후 월드시리즈에서 가장 빠른 공으로, 2016년 2차전에서 채프먼이 던진 103.2마일을 0.3마일 앞섰습니다. km로 바꾸면 166.1km와 166.6km, 약 0.5km 차이예요.

한 줄 정리

mph는 ’시속 몇 마일’이라는 뜻이고, 1마일이 정확히 1.609344km라서 mph에 1.609344를 곱하면 km/h가 됩니다. 시속 100마일은 약 160.9km, 월드시리즈 첫 공 103.5마일은 약 166.6km예요. 계산기가 없을 땐 절반과 10분의 1을 더하는 암산(× 1.6)이면 충분합니다.